被标志性山峰和断裂的绳索捆绑的家族遗产

长在策尔马特的他熟知家族历史，从小就因祖先悲剧性的首次登顶而既感自豪，又觉愤怒；对下山途中不幸遭遇的愤怒是几代人承载的重负。小陶格瓦尔德对事件的描述被人忽略，令他们感到冤屈，大部分社区也有同感。不过出于担心，不愿破坏因这次历史性首登而发展起来、羽翼未丰的旅游业，也没有人热衷于公开宣传。

陶格瓦尔德小的时候，曾经在以前的首登纪念活动期间卖过纪念章，那次攀登给这座标志性山峰(英)、这个村庄和他们的家族打上了不可磨灭的烙印。有一次瑞士德语区电台(SRF)记者采访他，想知道他的感想，他却不知如何作答。现在他却有很多话要说。“人们只知道温珀记述的版本，这也几乎成了马特洪峰首登的官方版本，”陶格瓦尔德表示，他指的是温珀在《阿尔卑斯的攀登》(英)等书中为人熟知的登山记叙，以及他对英国报刊说过的话，后者不但前后矛盾，随着时间还越来越多。“我不禁自问，我的祖辈是不是没有机会说出他们的故事。”

一方面，陶格瓦尔德的目的是为家族的名誉平反，多年以来他们一直忍受着公众的猎奇、媒体的猜测和指指点点。他所做的努力也反映了策尔马特当地的一种感觉-该是完全承认陶格瓦尔德父子成就的时候了。

时至今日，道格拉斯爵士的尸首仍未找到。

人们早已确知，登山队中最缺乏经验的道格拉斯·哈多(Douglas Hadow)失脚跌落，先后扯下查尔斯·赫德森牧师(Reverend Charles Hudson)、弗朗西斯·道格拉斯爵士(Lord Francis Douglas)和霞慕尼向导米歇尔·克罗(Michel Croz)，四人一起坠崖殒命。时至今日，道格拉斯爵士的尸首仍未找到。但拴住道格拉斯和他的向导老陶格瓦尔德的马尼拉麻细登山绳到底是怎么断的，就没人说得清楚。老陶格瓦尔德用一段绳子把自己绑在岩石上，才逃过此劫。

然而根据最新的试验，再粗的绳子也还是会断。他的上面是温珀，儿子小彼得在绳索的最顶端。“他们救了温珀一命，”马提亚斯指出。他的堂兄-50岁的约瑟夫·陶格瓦尔德(Josef Taugwalder)-跟儿子-23岁的大卫(David)-一道，也在帮着重现历史。父子俩跟当年首登时的父子向导差不多年纪，今夏他们正在策尔马特的露天剧院里扮演那对出名的先辈。

虽然温珀对事件的记述不断修改，他却是唯一讲英文的幸存者。陶格瓦尔德父子的德语记述至今仍鲜为人知。那次事故夺去了生命，也摧毁了名誉

尽管各种正式调查证实了陶格瓦尔德父子的清白，历史却没有对他们展开笑颜。实际上臭名毁了老陶格瓦尔德的一生，也威胁到他儿子的向导职业。温珀却成了故事的英雄-不过是位不明不白的英雄，靠的是自我抬高的记述。

“我不必用下山的细节来烦扰您，只需告诉您，之后的两个多小时里，我以为每一刻都可能是我的最后一刻；那对陶格瓦尔德父子彻底丧失勇气，像婴儿一样泣不成声，全身颤抖到无以复加，似乎要以其他人的命运来威胁我们的生命，”温珀两周后在给瑞士地质学家和登山家埃德蒙·冯·费伦伯格(Edmund von Fellenberg)的信中写到，拒绝对悲剧承担任何责任。

“一个失脚，或者说，迈错的一步，是这一切不幸的原因。”不过那时温珀还坚持陶格瓦尔德父子并没有过错，而时过半个多世纪，小陶格瓦尔德终于写下了一份事故的记述，他说道，被悲剧造成情绪崩溃的人正是温珀自己。

“大家可以想象我们的感受。有一段时间我们因为惊恐无法动弹。最终我们尝试继续下山。但温珀一直在发抖，几乎不能迈出安全的步子。我父亲在前面爬，不停转身把温珀的腿放在突出的岩石上。我们无数次停下休息，因为各人的状态都不好，”小陶格瓦尔德写道。以上是马提亚斯·陶格瓦尔德对原文新作的翻译。